Translation
& Editing
When you need your materials translated from English into Chinese, you can count on me to deliver translations that are not only accurate, but also culturally nuanced and effective in reaching your intended audience. With years of professional experience, I understand that a good translation is more than just words—it’s about preserving the meaning, tone, and intent behind them.
​
I work closely with each client to understand their goals, target audiences, and communication style. Together, we’ll determine which written form—Simplified or Traditional Chinese, or both—best fits your project’s needs and regional focus.
​
My main areas of specialization include Healthcare & Medical, Legal & Public Sectors, and Arts & Humanities. From patient education materials and research documentation to contracts, policy reports, and exhibition texts, I ensure clarity, precision, and cultural authenticity across all types of content.​
​
If you have any questions or would like to discuss an upcoming project, I’d be delighted to connect and explore how I can help you communicate with confidence.
WHY CHOOSE ME
Certified & Qulified
• American Translators Association certified from English to Chinese translation
• Major in English
• Excellent Chinese writing skills
Experienced & Professional
• Full-time translator since 1999
• Owner and founder of TransOrient Translations
• Worked with public and private sectors
Responsive & Accurate
• Quick response and follow-up
• Reliable with deadlines
• Attention to detail
“Claire was one of the best Chinese translators I ever worked with in my capacity as the head translator at the State Department’s Office of Language Resources. Her work, always delivered on time, was of supreme quality, reflecting not only superb translation skills, but also experience, resourcefulness, and an impeccable sense of responsibility.”
FAQ
Proud Member and Alumna
