SERVICES
Translation & Editing
• English → Traditional or Simplified Chinese
• Chinese → English (official document translation)
• Localization between traditional and simplified Chinese (discount provided)
Healthcare
& Medical
Legal &
Public Sectors
Arts &
Humanities
Healthcare & Medical
I have extensive experience in this field. Clients include University health centers, leading cancer institutions, health insurance companies, pharmaceutical companies and medical equipment manufacturers.
• Health insurance brochures, surveys, patient education/communications/records
• Clinical trial agreements, ICFs
• Manuals for medical devices, IFUs, data sheets
Legal & Public Sectors
I have helped clients with agreements, contracts, complaints and summons translation. I also helped local and state governments by translating their outreach materials for land development and traffic studies, as well as election materials and voter guides. I was also part of the Chinese translation team for the U.S. Department of State.
• Certified translation of official documents for immigration and education
• Legal agreements, contracts, complaints, proceedings and summons
• Government planning and outreach, state and city election materials
Arts & Humanities
With my background in liberal arts, I have translated over 30 books for the Taiwanese market, subtitled over 500 feature films and industrial videos, and translated audio/video and written materials for museums.
• Translated materials for the Museum of World Religions in Taiwan and served as cultural consultant and voice talent coach
• Translated over 30 books, including The Century by Peter Jennings, How to Think Like Leonardo da Vinci by Michael Gelb, Innovation: Leadership Strategies for the Competitive Edge by T. D. Kuczmarski, and Shakespeare by F. E. Halliday
• Translated feature films and TV series, including Lincoln, Harry Potter, Grey’s Anatomy and Glee.
